Por Lucas Godoy, Contry Manager Spain – Sedo GmbH. El ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España informó el pasado día jueves 7 de junio que a partir de octubre se podrán registrar nombres de dominio con todos los caracteres propios de las lenguas oficiales en España (Castellano, Catalán, Valenciano, Euskera y Gallego). Éstos serían las vocales con tilde y diéresis además de la “ñ” y la “ç”, en en concreto: á, à, é, è, í, ì, ó, ò, ú, ù, ü, ñ y ç.
Ésto supone sin duda un paso adelante para la conservación de las características propias del idioma Español y de las diversas lenguas en España, teniendo en cuenta el alcance de internet como medio de comunicación y que gran parte de sus usuarios son muy jóvenes. De esta manera se cumple también el artículo tercero del Título Preliminar de la Constitución Española:
“3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.”
En Sedo ya es posible insertar estos dominios, por lo que en el momento en que se registren podrán ser puestos a la venta o en parking. Queda por ver ahora si los usuarios de internet comenzarán a escribir las direcciones de Internet correctamente –con tildes y “ñ”- o si por el contrario se seguirán usando las versiones que permite el código ASCII, conjunto de caracteres con los que se creó Internet y que permite la escritura de todas las letras del alfabeto inglés. Por ejemplo, si móviles.es o cañasdepescar.es tendrán más o menos tráfico que moviles.es o cañasdepescar.es. Gracias a nuestra base de datos, en el futuro Sedo podrá ofrecer más información al respecto.
En relación con este tema, la ICANN está también trabajando para hacer posible el uso de dominios multilingües –“IDN domains”- con extensiones genéricas como .com o .net sin que sea necesario la descarga de un plug-in especial de Verisign, acceder al dominio a través de su “punycode” (ejemplo: para móviles.com sería xn--mviles-bxa.com), o usando un buscador que permita dominios multilingües como Firefox.
Para evitar la especulación y asegurar que los nombres recaigan en sus dueños legítimos, Nic.es ha establecido una fase inicial, como un “sunrise period”, en el que los dueños de los nombres de dominio actuales podrán obtener el homólogo multilingüe. Por ejemplo, el dueño de automoviles.es tendrá preferencia para registrar automóviles.es.
Fuentes:
- Servicio de alertas de Google, palabra clave “dominios” (07/06/2007)
- Página web www.barrapunto.com, “La ñ se podrá usar en dominios españoles .es a partir de octubre”, barrapunto.com/article.pl (07/06/2007)<o:p></o:p>
- Página web oficial de Reuters España, es.today.reuters.com/news/, “A partir de octubre la ñ podrá utilizarse en los dominios ".es"”, es.today.reuters.com/news/newsArticle.aspx
=2007-06-07T165522Z_01_CAR759618_RTRIDST_0_OESTP-INTERNET -DOMINIOS.XML (07/06/2007)